Mid-Autumn Festival: Moongazing in Hong Kong
文化初級

中秋節：香港賞月

Mid-Autumn Festival: Moongazing in Hong Kong

8 分鐘閱讀
+40 XP

Mid-Autumn Festival: Moongazing in Hong Kong

The Mid-Autumn Festival (中秋節) falls on the 15th day of the 8th lunar month, when the moon is at its fullest and brightest. In Hong Kong, this festival is one of the most beloved celebrations of the year, bringing families together under the glow of lanterns and the light of the harvest moon.

The Legend of Chang'e

The festival is rooted in the ancient Chinese legend of Chang'e (嫦娥), the Moon Goddess. According to the story, Chang'e swallowed an elixir of immortality and floated up to the moon, where she has lived ever since. On Mid-Autumn night, people gaze at the moon and think of her.

Mooncakes: The Festival's Signature Treat

No Mid-Autumn Festival is complete without mooncakes (月餅). These round pastries symbolise reunion and completeness.

  • **Traditional Mooncakes**: Dense pastry filled with lotus seed paste and salted egg yolks
  • **Snow Skin Mooncakes (冰皮月餅)**: A modern Hong Kong invention with a soft, mochi-like wrapper
  • **Egg Custard Mooncakes**: A lighter, flaky pastry filled with sweet egg custard

    • Victoria Park Lantern Carnival

    Every year, Victoria Park in Causeway Bay hosts the spectacular Mid-Autumn Lantern Carnival (維園彩燈會). Thousands of colourful lanterns light up the park, and visitors enjoy traditional performances, riddle-solving games, and stunning light displays.

    Moongazing Spots in Hong Kong

    Hong Kong offers many beautiful spots to enjoy the full moon:

  • **Victoria Peak**: Panoramic views of the city skyline under moonlight
  • **Repulse Bay Beach**: A relaxing seaside moongazing experience
  • **Tai Hang Fire Dragon Dance**: A unique tradition where a fire dragon dances through the streets
  • **Tsim Sha Tsui Waterfront**: Watch the moon rise over Victoria Harbour

    • Lantern Traditions

    Children carry colourful lanterns through the streets on Mid-Autumn night. Traditional lanterns are made of paper in shapes like rabbits, goldfish, and stars. Modern lanterns come in all shapes and often feature cartoon characters.

    Fun Facts

  • The Mid-Autumn Festival is also called the Moon Festival (月亮節)
  • Pomelos (柚子) are another traditional fruit eaten during the festival
  • Some families play dice games called "Bo Bing" (博餅) during celebrations

    • 中秋節：香港賞月

    中秋節在農曆八月十五，這天月亮最圓最亮。在香港，中秋節是一年中最受歡迎的節日之一，家人團聚在燈籠的光芒和皓月之下。

    嫦娥奔月的傳說

    中秋節源於嫦娥的古老傳說。相傳嫦娥吞下了長生不老藥後飛上了月亮，從此住在月宮裡。中秋之夜，人們仰望月亮，思念嫦娥。

    月餅：節日的標誌性美食

    中秋節少不了月餅。圓圓的月餅象徵著團圓和圓滿。

  • **傳統月餅**：蓮蓉餡配鹹蛋黃的厚實糕點
  • **冰皮月餅**：香港的現代發明，外皮柔軟如麻糬
  • **蛋黃酥月餅**：較輕盈的酥皮，內餡是甜蛋黃

    • 維多利亞公園彩燈會

    每年，銅鑼灣的維多利亞公園都會舉辦壯觀的中秋彩燈會。數千個彩色燈籠照亮公園，遊客可以欣賞傳統表演、猜燈謎和精彩的燈光展示。

    香港賞月好去處

    香港有很多欣賞滿月的好地方：

  • **太平山頂**：在月光下俯瞰城市天際線的全景
  • **淺水灣海灘**：輕鬆的海邊賞月體驗
  • **大坑舞火龍**：獨特的傳統，火龍在街道上穿梭起舞
  • **尖沙咀海濱**：觀賞月亮從維多利亞港上方升起

    • 燈籠傳統

    中秋之夜，小朋友們提著彩色燈籠在街上走。傳統燈籠用紙製成，有兔子、金魚和星星等形狀。現代燈籠則有各種造型，常常印有卡通人物。

    趣味小知識

  • 中秋節也叫月亮節
  • 柚子是中秋節另一種傳統水果
  • 有些家庭在慶祝時會玩擲骰子遊戲「博餅」

    • 重點詞彙 Key Vocabulary

    Mid-Autumn Festival/mɪd ˈɔːtəm ˈfestɪvəl/

    Chinese harvest moon celebration

    中秋節

    Mooncake/ˈmuːnkeɪk/

    Traditional festival pastry

    月餅

    Lantern/ˈlæntərn/

    A lamp in a decorative case

    燈籠

    Moongazing/ˈmuːnɡeɪzɪŋ/

    Looking at the moon

    賞月

    Reunion/riːˈjuːniən/

    Coming together again

    團圓

    Legend/ˈledʒənd/

    A traditional story

    傳說

    理解測驗 Comprehension Quiz

    準備好測試你的理解了嗎？

    共 5 道題目，完成後可獲得額外 XP！